Sanatsal ve tarihi yorumlara rağmen bizce bu film...
..milyonlarca insanın inanç kaynağı hikayenin...
..özüne, değerlerine ve bütünlüğüne sadık kalmıştır.
Hz. Musa'nın hikayesi Tevratın göç bölümündedir.
Çamur
Kum
Su
Saman. Daha hızlı.
Çamur. Kaldırın.
Kum. Çekin.
Su. Kaldırın.
- Saman. - Daha hızlı!
Kırbacın acısı...
..omuzumda.
Terimin tuzu
kaşımda.
Elohim, Yüce Tanrı.
Halkının ağlayışını duyuyor musun?
Bize yardım et.
Bu kara günde.
Kurtar bizi.
Yakarışımızı duy. Bizi kurtar.
Her şeyin Tanrısı bizi hatırla
Bu yakıcı kumlarda
Kurtar bizi
Bize vaadettiğin bir ülke var
Vaadedilmiş ülkeye kavuştur bizi
Oğlum, sana verecek bir şeyim yok
Bu yaşama şansından başka
Dualarım, yeniden kavuşmamız için
Tanrı bizi kurtarırsa.
Yakarışımızı duy Kurtar bizi
Bu esaret yılları dayanılmaz hal aldı
Bizi kurtar
Bize vaad ettiğin topraklar var
Kurtar bizi
..kölelikten
Kavuştur bizleri
Vaad ettiğin topraklara
Sus şimdi bebeğim
Sakin ol, bebeğim, ağlama
Su seni sallamasıyla uyu
Uyu ve hatırla
Benim son ninnimi
Seninle olacağım
Senin rüyalarında
Nehir, ey, nehir
Usulca ak benim için
Çok değerlidir taşıdığın şu değerli emanet.
Bildiğin bir yer var mı
..özgür yaşayabileceği
Nehir
..onu oraya taşı
Kardeşim, artık güvendesin
Dilerim hep güvende olursun
Tüm dualarım senin için olacak
Büyü, bebek kardeşim
Bir gün geri gel
Gel ve...bizi de kurtar
Anne
Gel Ramses. Firavun'a yeni kardeşini gösterelim
..Musa'yı
Kurtar bizi
Yol gösterecek bir çoban gönder
Ulaştır bizi Vaadedilmiş ülkeye
Vaadedilmiş topraklara
..kavuştur bizi
Vaadedilmiş topraklara
..kavuştur
Daha hızlı. Katır gibi koşuyorsunuz.
Ramses, suratın duvara kazılsın ister misin?
Günün birinde, evet.
Şimdi olmasına ne dersin?
Neredeyse beni öldürüyordun.
Eğlence anlayışına ne oldu?
Demek eğlence istiyorsun?
Musa?
Kabul et. Bana hep tepeden baktın.
İlginç bir manzara değil.
İkinci doğan, ikinci sırada.
Uzun sürmeyecek.
Atla.
Başımız derde girer mi?
İmkansız.
Neden tanrılar beni cezalandırıp,
böyle düşüncesiz... yıkıcı, kafir oğullar verdi?
- Baba, dinle... - Sessiz ol. Firavun konuşuyor.
Bir imparatorluk kuruyorum...
..sizin tek düşünceniz ise eğlenmek için yıkmak.
Size hiç bir şey öğretmedim mi?
Kendinizi suçlamayın. Kusursuz bir öğretmensiniz.
Oğullarının bir şey öğrenmemesi sizin hatanız değil.
- Kafirliği öğrendiler ama. - Evet.
Baba, suç benim.
- Ramses'i zorladım. - Ve böylece sorumlu benim.
Sorumlu mu?
Anlamını biliyor musun Ramses?
Biliyorum baba.
Dünyaya gelişinle sana yüklenen görevin farkında mısın?
Eski töreleri?
Öbür dünyaya göçtüğümde,
sabah ve akşam yıldızı sen olacaksın.
Hasar gören bir tapınak asırlardır süren bir töreyi yok etmez.
Ama zayıf bir halka, yüce hanedanlık zincirini kırabilir.
Gitmene izin veriyorum.
Baba.
Benim suçumdu, biliyorsun.
Bu kadar sert davranmanız şart mıydı?
Musa, senin asla öyle bir yük taşıman gerekmeyecek.
Ramses'e kalacak bir taç gibi yükü.
Kışkırtılmasına izin vermemeliydi..
Senin tarafından bile oğlum.
Tek istediği sizin onayınız.
Beklentilerinize uygun davranacak.
Fırsat bulsun yeter.
Belki. Belki öyledir.
Şimdi git. Bu gece ikinizi de göreceğim.
- Neyse, iyi gitti sayılır. - Git.
Daha beter olabilirdi.
"Zincirdeki zayıf halka." Bana böyle dedi.
Durumun oldukça acıklı.
Sorumsuz, cahil dedi.
Neredeyse hanedanlığı yıkmakla suçlayacaktı.
Görüyorum. Piramitlerin sonu.
Sen buna gülebilirsin.
Heykeller yerde. Nil kuruyor.
Tek başına, dünyanın en büyük krallığını yıkacaksın.
Söylesene, Musa. Sen bir şey yapmaya kalkınca...
..başı derde giren neden sadece ben oluyorum?
- Vay canına. - Ramses bu. Başın dertte.
Gel buraya. Bize bir özür borçlusun.
- Yeni şeyim. - Çok kızgınım.
Sen de atabilirsin.
Firavun'a söyleyeceğiz.
Ey baksana! lslandım.
Senin derdin ne, biliyor musun, Ramses?
- Ne? - Fazla takıyorsun.
Sen de hiç takmıyorsun.
O zaman ziyafete gecikiyor olmamız...
..senin daha çok umrunda.
Yandım. Babam beni öldürecek.
Korkma. İçeri girerken kimse farketmez.
"Kimse farketmezmiş?! "
Genç prensler.
Ramses, az önce Naip Prens ilan edildin.
Artık tüm tapınakların denetiminden sorumlusun.
Sana önerim,
..gidip babana teşekkür etmen.
Görünüşe göre Musa, biri onun...
...sadece bir fırsata ihtiyacı olduğunu düşünmüş.
Firavunum.
Başrahipler ona bir armağan sunmalı.
Mükemmel fikir. Hotep! Huy!
- Vay. - Hımm?
- Midyanlı kız. - Bu iyi fikir!
Getir onu.
Ra'nın gücüyle.
Size keyif ve zevk vermesi umuduyla...
..uzak diyarlardan çalınmış egzotik bir güzel getirdik.
Bu nazik çöl çiçeğini size sunuyoruz.
Şu çöl çiçeğini inceleyelim.
Daha çok çöl yılanı gibi.
Yılan oynatıcısı değilsin.
Bu yüzden onu sana veriyorum.
- Hayır, hayır, bu cömertlik ama... - Kimseye verilmeyeceğim.
Hele kibirli, züppe saray veledine.
Böyle konuşmasına izin verecek misin?
Bir Mısır Prensine saygılı olacaksın.
Hak ettiğin saygıyı gösteriyorum. Yani hiç.
Hayır, durun.
- Kımıldama. - O ipi çöz!
- Beni serbest bırak. - Kımıldama.
- Bırak gideyim. - Nasıl istersen.
Hey, sen. Onu kurut ve...
..Prens Musa'nın dairesine gönder.
Münasip görürseniz baba, Naip olarak ilk kararımı vererek,
..Musa'yı Krallığın başına
bir hükümdar...
..bir başmimar getiriyorum.
Pekala. Oldu.
Tamam.
Muhafızlar!
Prens Musa!
Odamda bağlı bir adam var.
- Olayı araştırın. - Hemen efendimiz.
Lütfen, su verin. Önümde çok uzun bir yolculuk var.
- Tanrı seni korusun. - Teşekkürler.
Hadi, hadi.
Affedersin. Üzgünüm.
Lütfen beni bağışla.
Seni görmeyi beklemiyordum..
..onca yer varken, burada, kendi kapımızda...
- ..nihayet! - Nihayet mi?
Sana söylemedim mi Aaron? Döneceğini biliyordum.
- Miriam... - Özgürlüğümüze önem veriyorsunuz.
Özgürlük mü? Buna neden önem verecekmişim ki?
Çünkü sizler... Şey kardeşlerimizsiniz.
- Ne? - Şey...
Sana söylemedi mi?
Kim neyi söylemedi?
Ama buradasın. Bilmen gerek.
- Dikkatli ol köle. - Benim iyi prensim.
Bütün gün çalışmaktan bitkin düştü.
Şikayet ettiğimizden değil. Zevkle çalışıyoruz, ama o...
Kimle konuştuğunu bilmiyor.
Pekala biliyorum Aaron. Kim olduğunu biliyorum.
- Sen Mısır Prensi değilsin. - Miriam!
- Ne? - Ona aldırmayın.
Gel buraya.
Senle bir şey konuşabilir miyim?
Musa, inanmalısın... Annem doğurdu seni.
- Kes. - Kardeşimizsin.
Çok ileri gittin. Cezan ağır.
Lütfen Efendimiz,
Hasta o. Çok hasta. Affınızı diliyoruz.
- Miriam, gidelim - Hayır, Aoran.
Annemiz, seni kurtarmak için sepetle suya saldı.
Kurtarmak mı? Kimden?
"Baba" dediğin adama sor.
- Bu ne cüret? -Tanrı seni bize yolladı.
- Yeter dedim. - Sen Musa'sın. Kurtarıcımızsın.
Yeter dedim.
Bu gece için çok pişman olacaksın.
Sus artık bebeğim
Kımıldama hayatım, ağlama
Suyun sallayışıyla uyu
Akıntıyla
Uyu ve...hatırla
Benim son ninnimi
Seninle olacağım
..senin rüyalarında
Gördün mü onu? Musa bu.
Ayışığında parlayan
Harika, tertemiz ve hayatımda tek bildiğim
Tek istediğim
Tatlı tütsü kokuları
Kaymaktaşından odaları
Tek istediğim yer
Burası benim yuvam
Babam, annem ve kardeşimle
Öylesine soylu ve güçlü
Şimdi yuvamdayım
Alıştığım, sahip olduğum her şeyin arasında
Kimliğim
Bundan varsa şüphesi olan
Daha fazla yanılmış olamazlar
Egemen Mısır Prensiyim ben
Gururlu bir tarihin evladı
Hikayesi her duvara kazılı
Elbette istediğim sadece bu
Her zaman istediğim
Her zaman
..tek istediğim
Yahudilerin sayısı çok çabuk artıyor.
Bize baş kaldırabilirlerdi.
Baba, bunu yapmadığını söyle.
Musa...
bazen herkesin iyiliği için...
..bazılarını kurban etmek gerekir.
Kurban etmek mi?
Oğlum benim.
Onlar sadece köleydi.
Musa.
Beni burada mı buldun?
Musa, lütfen anlamaya çalış.
Demek...düşündüğüm her şey...
..kimliğim, kişiliğim...
bir yalan, öyle mi?
Hayır.
Sen bizim oğlumuzsun... Seni seviyoruz.
Neden beni seçtiniz?
Biz seçmedik Musa.
Tanrılar seçti.
Burası senin yuvan oğlum
Nehir seni buraya taşıdı
Ve nehir karar verdi
Sarayın yuvan olmasına
Gerçeği öğrendin artık
Şimdi unut ve rahatla
Armağan verince tanrılar
Neden verildi diye sormaz insan
Dün gece tanrılar bana bir ilham bağışladı.
Bu tapınağı sadece onarmakla kalmayacak, büyüteceğim...
Mısır'ın en muhteşem anıtı olacak.
Musa bak!
Kader küçük talihsizliğimizi harika bir fırsata çevirdi.
- Kalk, yaşlı adam! - Babam çok memnun kalacak.
Bütün gücünü ver.
Daha hızlı.
Bu sadece başlangıç.
Bir kapı açılacak, beyaz,
güneşten parlak yeni kente.
Burada, Hapi'nin bir heykeli.
Çabuk dedim.
- İki muazzam sütun holü. - Kes şunu!
- Biri durdursun şunu! - Yapabileceğimiz bir şey yok.
Yeter. Adamı rahat bırak.
Musa.
Çekilin yolumdan. Kımıldayın.
Kim yaptı bunu?
Yukardaki! O yaptı! Orada!
Musa!
Musa. Neler oluyor? Musa!
Musa!
- Musa! - Gideyim!
- Bekle! - Ne oldu gördün. Bir adam öldürdüm.
Bunu halledebiliriz.
Hiç olmamış gibi yaparım.
Yaptığımı değiştiremezsin.
Ben Mısır'ım, sabah ve akşam güneşiyim.
Gündüze gece desem, öyle yazılır.
Ne dersem o olursun.
Ben masumsun diyorum.
Ne dediğin önemli değil. Anlamıyorsun.
- Burada daha fazla kalamam. - Musa!
Hayır! Şimdiye kadar gerçek bildiğim her şey yalan.
Sandığın kişi değilim.
Sen neden bahsediyorsun?
Git ve eskiden "Baba" dediğim adama sor.
Musa?
Lütfen.
Elveda kardeşim.
Musa!
Hey, bekle.
Lütfen.
Koyunumuz su içsin!
Bizi yalnız bırakın. Gidin başımızdan.
Kesin şunu!
Babam Midyan'ın Başrahibi. Başınız büyük dertte!
Hey, siz.
Bunlar sizin develeriniz mi?
Hayır, hayır! Hayır, hayır!
- Bekleyin! - Bekleyin, durun!
Ne yapıyorsunuz kızlar?
Kuyudan komik adamı çıkartmaya çalışıyoruz.
Kuyudan komik adamı mı çıkarıyorsunuz?
Bunu duymamıştım.
Hay Allah. Hiç endişelenme.
Seni çıkartacağız. Dayan.
Sen ha?
Babam bu yüzden onun asla evlenemeyeceğini söylüyor.
Buna hiç gerek yok. Kızlar, lütfen, ben gerçekten...
Orayı değil. Gıdıklıyor.
Her yerimi temizlediniz.
Yanılmışım.
Çekilin. Onu görmek istiyorum.
Candan hoşgeldin.
Bu topraklarda yabancı değilsin.
Bir kutsama olarak gönderildin.
Bu gece şeref konuğum olacaksın.
Babam Jethro. Midyan'ın Başrahibi.
- Benimle otur. - Tamam.
- Daha değil. - Affedersin.
Çocuklarım... bu bol yiyecek için şükredelim.
Bu genç adamın varlığı için ise şükredelim.
Onu saygıyla ağırlıyoruz.
Lütfen efendim. Yapmasanız.
Saygıyı hak edecek hiçbir şey yapmadım.
Önce Tzipporah'ı Mısır'dan kurtardın..
..sonra küçük kızlarımı haydutlara karşı savundun.
Sence bu hiçbir şey demek mi?
Neyin saygıya layık olduğunu bilmiyor gibisin.
Kumaşın içinde parlayan tek bir iplik
Büyük desenin içinde
amacını asla anlayamaz
Büyük desenin tarzında
Dağın yüce tepesine oturmuş bir taş
Dağın daha mukavim tarafındaki taşlardan
Daha önemli olduğunu mu düşünür
Dağın en altındaki taşlardan
Nasıl ölçeceksin hayatın değerini
Değerlerinin neler olduğunu
İnsan gözüyle baktığında asla göremezsin bunu
Hayatına bir göz at
Tanrının gözleriyle bak hayatına
Dans et benimle!
Hayır. Dans etmeyi bilmem.
Çölde altından bir göl, daha değersizdir serin pınardan
Kayıp bir koyun için çoban, daha büyüktür zengin kraldan
Sahip olduğu her şeyi kaybeden biri
..yitirir mi gerçek değerini
Yoksa bu sadece bir başlangıç mıdır
..daha parlak bir doğuşun başlangıcı
Nasıl ölçülür insan değeri
Servet, güç ya da boyuyla mı
Ne kadar kazanıp, ne kadar harcadığı ile mi
Cevap gelecektir
Cevap gelecektir deneyene
Hayatına tanrının gözleri ile bakmayı bilene
Bu yüzden paylaşıyoruz seninle, yoksa bile fazla bir şeyimiz
Hiçbir şeyin olmadığında
daha kolaydır dağıtmak
Yapacak daha çok şey var
Hiç kimse değişim ve şans rüzgarına
Kapılarak kaçamaz
Bütün adımları bilemezsin
- Benimle dans et. - Hayır...
Dansa katılmayı öğrenmelisin.
Nasıl anlaşılır insanın değeri
İnşa ettikleriyle mi, satın aldıklarıyla mı
Dünya gözüyle göremezsin
Tanrının gözleriyle bak
Hayatına bak
Baştan sona bak hayatına
Tanrının gözleriyle
Seni seviyorum.
Bunun için çok erken.
Musa...
Musa...Musa.
Musa.
Buradayım.
Ayağındakileri çıkart,
Kutsal topraklardasın.
Sen kimsin?
Ne isem oyum.
Anlamıyorum.
Ataların Tanrısıyım..
İbrahim, İshak ve Yakub'un.
Annem Yocheved doğurdu seni. Kardeşimizsin.
Benden ne istiyorsun?
Mısır'da halkıma yapılan, zulmü gördüm...
..ve çığlıklarını duydum.
Yeter. O adamı rahat bırak.
Ben de onları kölelikten kurtararak...
..iyi topraklara götürmeye geldim.
Süt ve bal dolu bir ülkeye.
Ve Firavun'la konuşmaya..
..bir elçi göndereceğim...
seni.
Beni mi? Ben kim oluyorum ki insanlara liderlik edeyim?
İnanmazlar, dinlemezler bile.
Ne diyeceğini öğreteceğim.
Halkımın gitmesine izin ver.
Düşmanlarıydım.
Mısır Prensi,
çocuklarının katilinin oğlu.
Yanlış elçi seçtin. O insanlarla nasıl konuşurum?
İnsana ağız veren kim?
Kim yarattı sağırı, dilsizi, gözü göreni ya da körü?
Ben yaratmadım mı? Git şimdi.
Ey Musa...
Firavun'a gittiğin zaman yanında olacağım.
Ama Firavun dinlemeyecek.
O zaman elimi uzatıp...
..Mısır'ı lanetimle
cezalandıracağım.
Bu asayı eline al Musa...
İşte onunla..
..mucizelerimi gerçekleştireceksin.
Seninle olacağım Musa.
Musa.
Musa,
Ama Musa,
sen sadece tek bir kişisin.
Tzipporah...
..lütfen.
Ailene bak.
Onlar özgür.
Bir gelecekleri var.
Umutları ve hayalleri...
..onurlu bir hayat vaadi.
Ben de halkım için bunu istiyorum.
Ve bu nedenle Tanrının bana verdiği
görevi yerine getirmeliyim.
Seninle geliyorum.
Ramses?
Musa?...Gerçekten mi?
Musa. Nerelerdeydin?
- Ramses! - Senin öldüğünü sandım.
Kendine bir bak!
Firavun!
Sen kendine bak. Neden böyle giyindin?
Ramses, seni görmek ne güzel!
Beni bağışlayın Efendimiz.
Bu adamın tanrılara karşı suç işlediğini hatırlatmalıyız.
Konuyu açmaktan üzgünüz.
Bu suçun cezası çok açık...
- Ölüm. - Söylemeye çekindik.
Susun. Firavun konuşuyor.
Ben sabah ve akşam güneşiyim.
Ramses...
Söylediğim gibi olacak.
Ona yöneltilen tüm suçları sonsuza dek bağışlıyorum.
..ve bilinmesini istiyorum.
O, kardeşimiz Musa'dır...
..Mısır Prensi.
Ramses...
Yüreğimde, kardeşimsin.
Ama eskisi gibi olamaz.
Olmaması için neden yok.
Ben yahudiyim, biliyorsun. Yahudilerin Tanrısı bana geldi.
Ne?
Halkını serbest bırakmanı emrediyor.
Emir mi?
Tanrının gücünü gör.
Evet...etkileyici.
Hımm.
Öyle olsun Musa. Oyununa katılacağım.
Hotep!...Huy!
Bu yılan oynatıcıya cevabımızı verin.
Ra'nın gücüyle.
Mut.
Nut.
Khnum. Ptah.
Nephtys. Nekhbet.
Sobek. Sekhmet.
Sokar. Selket.
Reshpu. Wadjet.
Anubis. Anukis.
Seshmu. Meshkent.
Hemsut. Tefnut.
Haket. Mafdet.
Ra, Mut, Nut, Ptah.
Hemsut, Tefnut, Sokar, Selket, Seshmu, Reshpu, Sobek, Wadjet.
Heket, Mafdet, Nephthys, Nekhbet, Ra!
Demek yüksek yerlerde...
..dostların var sanıyorsun.
Bizi kaçırtacak kadar güçlü.
Yüzlerimizdeki tebessümü
Bağışla
İşimiz bittiğinde güç neymiş göreceksin
Evlat
Şimdi büyük çocuklarla oynuyorsun
Büyük çocuklarla oynuyorsun
Bu çok güzel.
- Her büyü, her hareket - En iyinin kim olduğunu söyler
Şimdi büyük çocuklarla oynuyorsun
Büyük çocuklarla oynuyorsun
- Bırak bu aptalca görevi - Gerçek bir sihirbazı izle
Yapacağı gösteriyi seyret
Gülünç sopanı al evlat.
Şimdi büyük çocuklarla oynuyorsun
Ra'nın gücüyle, Mut, Nut'ın gücüyle
Khnum, Ptah
Sobek, Sekhmet, Sokar, Selket
Anubis, Anukis, Hemsut, Tefnut, Meshkent, Mafdet
Şimdi büyük çocuklarla oynuyorsun
Büyük çocuklarla oynuyorsun
Horus'un yüceliği sayesinde, önümüzde diz çökeceksin
- Gücümüzün önünde diz çök - Karşı koy istersen
- Kin tutmadığımızı göstermek için - Yardımcımız yaparız seni
- Ama önce, boyun eğme zamanı - Alnını yere değdir
Yoksa kendi mezarını kazarsın Büyüklerle oynuyorsun
Şimdi büyük çocuklarla oynuyorsun Büyüklerle
Büyük çocuklarla oynuyorsun Büyük çocuklarla
Büyük çocuklarla oynuyorsun
Buna bayılıyorlar.
Pekala. Seni tanırım.
Ziyaretinin gerçek sebebi ne?
Ramses, bak.
Ne görüyorsun?
Babamın Mısır'ından daha muhteşem bir Mısır.
Benim gördüğüm bu değil.
Senin görüşünü değiştiremem.
Eski gelenekleri sürdürmeliyim.
Babamın tacının yükü bende.
Hala anlamadın mı, Seti neydi?
O büyük bir liderdi.
Binlerce çocuğun katiliydi.
Köleler.
Benim halkım.
Çölde saklanamam. Onlar acı çekerken...
ellerinizden...
Bu nedenle...
senin dönüşün...
onları kurtarmak için.
Üzgünüm.
Evet.
Ummuştum ki...
Bu Tanrıyı tanımadım.
- Ve halkın bir yere gidemez. - Ramses, dinlemelisin.
Zayıf halka olmayacağım.
Halkına söyle. Bundan sonra...
..Tanrın sayesinde, iki misli çalışacaklar. Tanrıya şükür.
Yoksa sana mı şükürler olsun?
Musa bu.
Musa!
Ee, Musa...
..söyle, yere yapışmak nasıl bir duygu?
Acınızı artırmak istemedim.
Tanrının dediğini yapıyorum.
Tanrı mı? Tanrı ne zamandır bizi umursamaya başladı?
Aslında, sen ne zamandır köleleri umursamaya başladın?
Bizden olduğunu öğrenince mi?
Onu dinleme.
Hayır, haklı. O haklı.
Görmedim, çünkü görmek istemedim.
Görmedin, çünkü görmek istemedin demek, öyle mi?
Bu her şeyi düzeltiyor, ha?
Aaron. Utanmalısın.
Miriam.
Çok üzgünüm.
Musa...
..sözlerimi işit.
Ömrüm boyunca köleydim.
Tanrı şimdiye kadar dualarıma hiç cevap vermedi.
Tanrı seni nehirden kurtardı. Dolaştığın sürece korudu.
Şimdi bile Firavun'un gazabından koruyor.
Tanrı seni yüzüstü bırakmayacak.
Sen de bizi bırakma.
Miriam, nereye gidiyorsun?
Miriam?
Top kayboldu. Onun elindeyken!
Ramses.
Halkımı serbest bırak.
Hala aynı kemiği dişliyorsun değilmi?
Devam edin.
Bizi görmezden gelemezsin.
Yeter. Bu yahudi saçmalığını dinleyemem.
Onu bana getirin.
- Musa. - Hayır!
Asayı eline al Musa.
Baba.
- Bu... - Kan.
Hotep! Huy! Bunu bana açıklayın.
Endişelenmeyin efendimiz.
Bizim tanrımızın daha üstün olduğunu göstereceğiz.
Ra'nın gücüyle.
Bırak bu saçma görevi.
Sana yeterince hoşgörü gösterdim.
Artık bu iş bitmeli.
Hayır Ramses.
Bu sadece başlangıç.
Ama ne olduğunu görmedin mi, Musa?
Aynı şeyi rahipler de yaptı.
Firavun'un gücü hala hayatımıza hükmediyor.
Evet Aaron, doğru. Firavun güçlü.
Elinizden yiyeceğinizi, evinizi, özgürlüğünüzü alabilir.
Oğullarınızı ve kızlarınızı alabilir.
Tek bir kelimeyle...
Firavun hayatlarınızı alabilir.
Ama alamayacağı tek şey var.
İtikadınız.
İnanın...
Tanrının mucizelerini göreceğinize inanın.
Bütün Mısır Toprakları üzerine
Veba ve musibet yolluyorum
Evinize, yatağınıza, caddelerinize
İçkinize, ekmeğinize
Sürünüze, koyununuza, tarlanızdaki öküzünüze
Rüyanıza, uykunuza Boyun eğip teslim olana dek
"Böcekler, yağmacılar göndereceğim"
Böyle buyurdu Tanrı
Eskiden sana kardeşim derdim.
Seni güldürebilmekti düşüncem
..tek arzum
Gökleri gürletiyorum Ateşler yağdırıyorum
Keşke Tanrı başkasını seçse
Onun adına düşmanın olmak, isteyeceğim en son şeydi
Yakıcı buzlar yağdırıyorum, her tarlaya, her kente
Burası benim yuvamdı
Bunca acı...ve bunca yıkıntı... içten içe işkence ediyor bana
Gururun ve inadın yüzünden acı çeken bunca masum
Rüzgarla dünyanın eşine rastlamadığı çekirgeler göndereceğim
Her yaprağa, her dala Tek bir yeşil kalmayana kadar
Musibet yolluyorum Kılıcımı yolluyorum
Böyle buyurdu Tanrı
Kardeş dediğim sen, neden bir bela daha bekliyorsun
Musibet yolluyorum Kılıcımı yolluyorum
- Halkımı serbest bırak - Böyle buyurdu Tanrı
Böyle buyurdu Tanrı
Kardeş dediğim sen, nasıl böyle nefret edersin benden
- İstediğin bu muydu - Böcekler, yağmacılar gelecek
Zulmüm iyice artacak. Bedeli ne olursa olsun kalbim katılaşacak.
Sürüp gidecek böyle
İzin vermeyeceğim asla
Halkının gidişine
- Bu Tanrı buyruğu - Bu Tanrı buyruğu
- Halkını bırakmayacağım - Bırak
- Halkımı serbest bırak. - Halkım.
Git.
Ramses?
Dur tahmin edeyim.
Halkının gitmesine...
..izin vermemi istiyorsun.
Burada olacağını umuyordum.
Dışarı çık.
Ramses, buna bir son vermeliyiz.
Ramses, lütfen konuş benimle.
Burada her zaman konuşabildik.
Bu yerin.
O kadar çok anısı var ki.
Ra tapınağında tanrıların,
kafaları değiştirdiğini hatırlıyorum...
Doğru hatırlıyorsam...
sen de orada benimle beraberdin.
Hayır, sendin. Ben yapmadım bunu.
Yaptın. Su aygırını, timsaha... Timsah başını...
- ..şahine. - Evet!
Rahipler bir lanet belirtisi sanıp 2 ay oruç tuttular.
Babam çok kızmıştı. Başımı her zaman derde soktun sen!
Ama o zamanlar...
..hep oradaydın...
..beni beladan kurtarmak için.
Neden her şey eskisi gibi olamıyor?
Baba...
Çok karanlık.
Korkuyorum.
O neden burada?
Bütün bunları yapan adam değil mi o?
Evet...
ama insan merak ediyor...
neden diye...
Hiç bir kraliyet kölelerin sırtına basıp kurulmamalı.
Ramses, inadın tüm Mısır'a felaket getirdi.
Yahudileri bırakırsan biter.
Emir ve tehdide gelemem.
Ben sabah ve akşam yıldızıyım. Ben Firavunum.
Başka bir şey geliyor. Öncekilerden çok daha beteri.
Sevdiğin her şeyi yok etmeden,
anlayışını değiştir.
Oğlunu düşün!
Düşünüyorum.
Yahudiler dertten başka şey getirmedi.
Babam senin halkını yola getirmesini iyi biliyordu.
- Ramses. - Bu defa işi ben bitireceğim!
- Ramses! - Mısır'da büyük bir feryat kopacak.
Şimdiye kadar görülmedik bir feryat!
Ramses, felaketi üstüne çekiyorsun.
Tanrı bana tekrar geldi ve buyurdu...
"Bir kuzu al,
"ve kanıyla...
"her kapının üstünü işaretle."
"Bu gece...
"Mısır topraklarını dolaşacağım...
"..ve ilk doğan erkek çocuklarınızı cezalandıracağım.
"Ama kapınızda kan görürsem...
"..dokunmadan geçeceğim...
..felaket oraya girmeyecek."
Senin ve halkının...
..gitmesine izin veriyorum.
Beni yalnız bırak!
Geceler boyunca dua ettik
Kimsenin duyacağı meçhulken
..bir şey ummaksızın
Kalplerimizde umut dolu bir şarkı
Ancak anlayabildik
Korkmuyoruz artık
Korkulacak çok şey olduğunu bilmemize rağmen
Dağları oynatmıştık yerinden
Başarabileceğimizi bilmeden çok daha önce.
Mucizeler olabilir
İnancın varsa eğer
Umut kolay kırılır
Ama ölmesi çok zordur
Kimbilir ne mucizeler
..yaratabilirsin
..inancın varsa eğer
Bir şekilde başarırsın
İnancın olsun yeter
Bu korku zamanında
Boşa giden duaları kulların
Umut ise yaz kuşları gibi
Kolayca uçup gidebilen
- Burada durmuyorum - Şimdi burada duruyorum
Kalbim öyle bir güçle doluki, anlatamam
İnancı arar ve konuşurken
Hiç aklıma gelmezdi bunu söyleyebileceğim
Mucizeler olabilir
İnancın varsa eğer
Umut kolay kırılır
Ama ölmesi çok zordur
Kimbilir ne mucizeler
..yaratabilirsin
..inancın varsa eğer
Bir şekilde başarırsın
İnancın olsun yeter
Mucizeler olabilir
İnancın varsa eğer
Umut kolay kırılır
- Ama ölmesi çok zordur - Ölmesi çok zordur
Kimbilir ne mucizeler
..yaratabilirsin
..inancın varsa eğer
Bir şekilde başarırsın
Şimdi başaracaksın
İnancın varsa başarırsın
İnancın oldumu başarırsın
- Varsa eğer başaracaksın - Başaracaksın
..eğer inanırsan
Bu asa ile
..mucizelerimi
gerçekleştireceksin.
Bırak onu.
Evet, ben de korkuyorum.
Öyle durmayın.Öldürün.
Hepsini öldürün.
Askerler.Geliyorlar.
Musa! Musa!
- Acele et! - Sahile!
Hayır.
Teşekkür ederim.
Musa!
Elveda kardeşim.
Bak...Halkına bak Musa.
Onlar özgür.
Bize yol göster
"İsrail'den bir daha Musa gibi peygamber çıkmadı,
"Tanrının bizzat seçtiği..." (Tevrat)
"Musa bir hükümran ve kurtarıcı olarak gönderildi
"bizzat Tanrı tarafından...(İncil)
"..ve bu bir vahiy şeklinde Musa'ya indirildi.
"onun seçilmiş biri olduğuna şehadet et,
"ve Tanrının kulu ve peygamberi olduğuna. (Kuran ayeti)